1
00:00:19,728 --> 00:00:23,940
SOU සැරයන් කිම් චියොන්-ග්යු
පිපිරීමෙන් මිය ගිය බව තහවුරු වී ඇත.
2
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
තවද, ප්‍රධාන පරීක්ෂක,
Min Gang-yong,
3
00:00:27,235 --> 00:00:31,531
බරපතල තුවාල ලැබුවා
ඒ වගේම ළඟපාත රෝහලකට ගියා.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
ගංගනම් හෝටල් පිපිරීමෙන් තුවාල ලැබූවන් 12ක්
5
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
LEE WOO-JEONG, WOO-JIN
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,572
ආයුබෝවන්.
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
ඒ Woo-jeong. මෙය සමූහ ඇමතුමකි.
8
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
- ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.
9
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
ඔව්, වූ-ජියොන්ග්.
10
00:01:18,286 --> 00:01:19,829
ඔයාලා දෙන්නා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
මම මූන් මහත්තයා එක්ක කාර් රෙපෙයාර් කරන කඩේක ඉන්නේ.
12
00:01:22,999 --> 00:01:26,169
මින්-බීම්ට මත්ද්‍රව්‍ය දුන් දැරිය අප සතුව ඇත.
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
සහ ඔබ, ගන්-වූ?
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,717
Gang-yong තුවාල වෙලා,
ඉතින් මම රෝහලේ.
15
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
එයාට රිදුනද?
16
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
- ඇයි Gang-yong රිදුනේ? කෙසේද?
- Woo-jin.
17
00:01:37,889 --> 00:01:40,433
කරුණාකර ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද?
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
ෂුවර්.
19
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Gun-woo, තත්වය කුමක්ද?
20
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
Gang-yong…
21
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
CT ස්කෑන් එකක් ගන්න ගියා.
22
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
ඔහුට කොහොමද?
23
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
එයාට සිහිය නෑ.
24
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- ඔහුට සිහිය නැහැ.
- අපොයි!
25
00:02:02,956 --> 00:02:06,751
ඔයාට හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න පුළුවන්
සහ මාව පළකරන්නද?
26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
ඔව් මම කරන්නම්.
27
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
Woo-jin, මට සාප්පු ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
28
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
මම දැන් එතනට යන්නම්.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
මම එය වහාම එවන්නම්.
30
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
බ්ලඩ්හවුන්ඩ්ස් 2
31
00:03:12,358 --> 00:03:13,193
මෙතන ඉන්න.
32
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
ඔව් සර්.
33
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
මම සංචාරය කිරීමට අදහස් කළෙමි
ඔයාගේ තාත්තා මට කියපු නිසා
34
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
නමුත් මම ටිකක් පරක්කුයි.
35
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
මට කෙනෙක් ඕන.
37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
කුමක් සඳහා ද?
38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
මට ඕන කෙනෙක් මැරෙන්න.
39
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
ඔයාට මත්කුඩු දුන්න කෙනාද?
40
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
ඒ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා.
41
00:03:41,554 --> 00:03:45,225
ඔබ වැරදි දෙයක් කළාද?
42
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
මට ඉතා සවිස්තරාත්මක සේවකයෙක් සිටී.
43
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
මම එයාව වැඩේට දාන්නම්.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
නමුත් මම තීරණය කරන්නම්
45
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
ඔහු ඉවත් කළ යුතුද යන්නයි.
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
මම කරුණාව ආපසු දෙන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,335
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
48
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
ඒ පැත්තට යන්න කියලා.
49
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
ස්තුතියි අංකල්.
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
මට කියන්න! නියෝගය දුන්නේ කවුද?
51
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
කට වහපන්!
52
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
මගුලක් වෙනුවෙන්!
53
00:04:26,391 --> 00:04:29,352
බලන්න මිසී,
මම ක්‍රීඩා සඳහා මනෝභාවයක නොසිටිමි.
54
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
කතා කරන්න, හරිද?
55
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
නියෝගය දුන්නේ කවුද?
56
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
ළඟට එන්න.
57
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
මට කියන්න.
58
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
සමීපයි.
59
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
ඇයි? ජරාව කපලා නිකන් කෙළ ගහනවා!
60
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
ඒක රහසක්. ඒක තමයි.
61
00:04:52,208 --> 00:04:54,585
දැන්, මට කියන්න. මොන රහසද?
62
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
කුමක් ද?
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
- ඒකට සාප වේවා! යන්න දෙන්න! දැන්!
- අපොයි!
64
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
- ඔයාට පිස්සුද?
- ඔයාට හරි ද?
65
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
මගෙන් අයින් වෙන්න.
66
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
- ඒක කරන්න එපා!
- අපොයි. මට යන්න දෙන්න!
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,394
- මට යන්න දෙන්න!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
68
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
හරි, මට තේරුණා!
69
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
මූන් මහතා.
70
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
මම හොඳින්.
71
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
සන්සුන් වන්න. මම හොඳින්.
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,577
මේක විහිලුවක්ද?
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
ඔව්, ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.
74
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
"එය හාස්‍යජනකයි," නේද?
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,834
මගේ පැත්ත රිදෙනවා.
76
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
අපොයි අපරාදේ.
77
00:05:37,879 --> 00:05:39,839
ඔබට හොඳ කකුල් කට්ටලයක් තිබේ.
78
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ජනප්‍රියයි කියලා.
79
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
නමුත් අපි කුමක් කරමුද?
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
ඔබේ දණහිස් කැඩී ගියහොත්,
81
00:05:48,306 --> 00:05:50,308
ඔයා ජීවිතේට කොර වෙන්න වෙයි මිසී.
82
00:05:52,727 --> 00:05:54,062
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
83
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
කරුණාකර එපා.
84
00:06:04,364 --> 00:06:08,201
මට හොඳටම බයයි. කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
මට ඉතා කනගාටුයි. ඒක කරන්න එපා.
86
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
එය ඊට වඩා සමාන ය. ඒකට කමක් නැහැ.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
දැන් අඬන එක නවත්තලා මට කියන්න.
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
"මට කියන්න."
89
00:06:21,839 --> 00:06:24,342
පට්ට මෝඩයා.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් වගේ.
90
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
- අපොයි! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- පහසුයි!
91
00:06:26,094 --> 00:06:27,387
මගෙන් අයින් වෙන්න, අවජාතකයා!
92
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
- අහකට යන්න!
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,224
දෙයියනේ!
94
00:06:32,016 --> 00:06:34,143
හේයි, ඔබ...
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,313
ඔබට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යද?
96
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
ඔව්.
97
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
මම දඩුවම් කිරීමට කැමතියි.
98
00:06:41,776 --> 00:06:43,403
ඔබ මට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
99
00:06:51,411 --> 00:06:52,245
මට ගහන්න.
100
00:06:52,912 --> 00:06:53,746
ඉදිරියට යන්න.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
මට ගහන්න.
102
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
මම මෙතන කට ඇරියොත්,
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
මට ගෙවපු මිනිහා
104
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
මාගේ පාද කපා දමනු ඇත
105
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
මාව ගණිකාවකට දානවා
අග්නිදිග ආසියාවේ.
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
ඒකෙන් ඔයාවත් කට වහනවා නේද?
107
00:07:35,788 --> 00:07:38,082
ලී වූ-ජියොන්ග්
108
00:07:40,626 --> 00:07:42,295
මෙන්න, වූ-ජියොන්ග්.
109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
දැන් මොකද වෙන්නේ?
110
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
අපි අහනවා ඇයව වැඩට දැම්මේ කවුද කියලා.
නමුත් ඇය කතා නොකරනු ඇත.
111
00:07:57,768 --> 00:07:59,187
ඇය අමාරු නඩුවක්.
112
00:07:59,687 --> 00:08:01,230
ඇය සඳු මහතාගේ කන පවා සපා කෑවාය.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
දේවල් දරුණු වුණාද?
114
00:08:03,232 --> 00:08:06,903
නැහැ, අපි ඇයට හෝ කිසිම දෙයකට පහර දුන්නේ නැහැ.
115
00:08:08,779 --> 00:08:13,951
එබැවින් ඇය මුලින්ම මින් මහතා සම්බන්ධ කර ගත්තාය
සහ ඔහුට හෝටල් ලිපිනය දුන්නාද?
116
00:08:14,035 --> 00:08:16,787
නැහැ, තේ-යොං ඇගේ දුරකථනය හැක් කළා
එය ලබා ගැනීමට.
117
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
වූ-ජියොන්ග්, සමහරවිට ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි
සහ ඇයව ඔබම හමුවන්න.
118
00:08:23,294 --> 00:08:25,755
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?
119
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
අයියෝ මට දුම් ටිකක් ඕනේ.
120
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
අපරාදේ, ඔයා මාර කිලි ජෝයි කෙනෙක්.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
මොනතරම් වැඩ කොටසක්ද.
122
00:08:34,347 --> 00:08:35,306
- මූන් මහතා.
- ඔව්.
123
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
- ආයුබෝවන්.
- මෙන්න ඔබ.
124
00:08:36,641 --> 00:08:39,227
- ආයුබෝවන්.
- වූ-ජොං, ඔබ ආවා.
125
00:08:40,394 --> 00:08:42,688
ඇය නොහැකි ය.
126
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
127
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
කරුණාකර.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
කවුද ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වේ?
129
00:09:05,920 --> 00:09:08,464
මගුලක්, තොපි.
130
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මම ඔයාට කිව්වා මගුල් කරන්න කියලා!
131
00:09:19,183 --> 00:09:20,935
ඒකට සාප වේවා. බරපතල ලෙස?
132
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
මම වාඩි වෙන්නද?
133
00:09:42,623 --> 00:09:43,457
අයි
134
00:09:44,834 --> 00:09:46,085
ඔබට කැමතියි
135
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
ඔබට අවශ්ය නම් මට තවත් බලා සිටිය හැක.
137
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
කවුද මේ අපතයාව ගෙනාවේ?
138
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
හේයි.
139
00:10:08,232 --> 00:10:10,109
නිකන් කියපන් මගුල.
140
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
පොලිසිය ඉන්ටෙල් එකෙන් හොටෙල් එකට ගැහුවා
ඔවුන් ඔබේ කුටියෙන් ඇද්දා.
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
ඔබ එය දැන සිටියාද?
142
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
ඔබේ සේවාදායකයා සිතනවා ඇති
143
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
ඔබ ඉන්ටෙල් කාන්දු කළා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් දඩයම් කිරීමට ඉඩ ඇත.
144
00:10:24,540 --> 00:10:29,378
ඔබ අපට වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔවුන් ඔබට සමාව නොදෙන බව.
145
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
කොච්චර පැහැදිලි කලත් වැඩක් නෑ..
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,674
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,677
ඔවුන් ඔබව දඩයම් කරයි
සහ ඔවුන්ගේ පළිගැනීම.
148
00:10:37,261 --> 00:10:41,057
නමුත් ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් ...
අපි ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්නෙමු.
149
00:10:41,140 --> 00:10:44,810
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
150
00:10:45,394 --> 00:10:49,023
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔබ පසුපස එන්න කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
151
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
ඒක මුලින්ම.
ඊළඟට අඩු කරන ලද වාක්යයක් වනු ඇත.
152
00:10:52,818 --> 00:10:56,280
අපොයි! ඔයාට පිස්සුද?
ඇයි මම හිරේ යන්නේ?
153
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
- ඒක තර්ජනයක්ද, මගුලක්?
- හරි හරී.
154
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
එය තර්ජනයක් නොවේ, ගි-නා.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
අපි ඔබට නොනැසී යාමට උදව් කරන්නෙමු.
157
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
158
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
මාව ලිහන්න.
159
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
එය වේදනා දෙයි.
160
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
සන්-බෝ, ඔබට පිහියක් තිබේද?
161
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
වූ-ජියොන්ග්, මම හිතන්නේ නැහැ...
162
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
ස්තූතියි, සන්-බෝ.
163
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
Lee Man-bae මාව කුලියට ගත්තා.
164
00:12:13,858 --> 00:12:14,900
ඔහු දැන් කොහෙද?
165
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
166
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
ඔහු මට රැකියාවක් කළ විට පමණක් අපි හමුවෙමු.
167
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
168
00:12:24,243 --> 00:12:27,121
අවුරුදු තුනක්.
ඔහු මට මගේ පළමු රැකියාව ලබා දුන් නිසා.
169
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
එය මොන වගේ රැකියාවක්ද?
170
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
හේයි, ඔබ සිතනවාද?
එය මට කතා කළ හැකි දෙයක්ද?
171
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
ඔයා පොඩි…
172
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
එතකොට Lee Man-bae දැන් වැඩ කරන්නේ කාත් එක්කද?
173
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
මම දන්නේ නැහැ.
174
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
මට ඔහුව පමණක් මුණගැසෙනවා.
175
00:12:44,013 --> 00:12:48,017
වෙන මුකුත් නැද්ද
ඔබට අපට ලී මෑන්-බේ ලබා දිය හැකිද?
176
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
හේයි මහත්තයා.
177
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
වැඩ කෑල්ලක්, ඒක.
178
00:13:22,134 --> 00:13:27,056
අපි එක පාරක් කළු වෙනකම් බිව්වා.
179
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
එදා එයා මට ඒක කිව්වා
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
ඔහු NIS සඳහා වැඩ කළේය.
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,314
ඔහු NIS හැර ගියේය
යම් ආකාරයක මුදල් කරදරයකින් පසුව.
182
00:13:35,815 --> 00:13:37,608
ඔහු සිටියේ අන්තයක,
183
00:13:37,691 --> 00:13:41,278
ඒ නිසා ඔහු තැරැව්කාර හැඳින්වීම් ආරම්භ කළේය
මුදල් සඳහා ඔහුගේ පැරණි NIS සම්බන්ධතා අතර.
184
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
එය මට සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.
185
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
නමුත් මම හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.
ඔහු එතරම් වසා දැමූ පොතකි.
186
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
ඔබ ළඟ ඔහුගේ අංකය තිබේද?
187
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
සෑම අවස්ථාවකදීම අංකය වෙනස් වේ.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
ඒ වගේම එයා කවදාවත් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
189
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
මම කෙටි පණිවිඩයක් සහ බලා සිටිමි.
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
ඔබ මින්-බීම්ගේ පානයට දැමුවේ කුමක්ද?
191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
හේයි, ඇස් හතරක්.
192
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
- ඔව්?
- මට මගේ පසුම්බිය ගෙනෙන්න.
193
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Lee Man-bae හමුවීමට අපට උදව් කරන්න.
194
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
උන් මට කෙලවවි.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
සවන් දෙන්න.
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
අපි දැන් එකම බෝට්ටුවේ.
197
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
අපි ඔවුන් අල්ලා ගැනීම ඔබේ එකම මාර්ගයයි.
198
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
ඒකට සාප වේවා.
199
00:15:10,826 --> 00:15:13,245
පරක්කු වැඩියි. මම ඒක හෙට කරන්නම්.
200
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
අපි අපේ හෝටලයට යමු.
201
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
ඔබේ ස්ථානය භයානකයි.
202
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
203
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
204
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
- තුවක්කු වූ.
- තුවක්කු වූ.
205
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
මම හිතුවේ ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ කියලා.
206
00:16:18,268 --> 00:16:19,186
ඔයාට හරි ද?
207
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
ඩොක්ටර් මට ගෙදර යන්න කිව්වා.
208
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
හරි හරී.
209
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
Gang-yong කොහොමද?
210
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
එයා තාම ER එකේ.
211
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
මම ගියාම,
212
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
ඔහු තවමත් සිහිසුන්ව සිටියේය.
213
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
ඔයාට කොහොම ද?
214
00:16:48,632 --> 00:16:50,384
ඔයාට තුවාල උනාද? ඔයාට හරි ද?
215
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
අයි
216
00:16:55,222 --> 00:16:57,141
ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
217
00:16:58,600 --> 00:17:01,812
මම නැවත නැවතත් එය ඉක්මවා ගියෙමි.
218
00:17:05,315 --> 00:17:06,442
මට විශ්වාසයි...
219
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.
220
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
නැහැ, මේක ඇත්තටම ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
221
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
මට නිකම් තිබුනා නම්...
222
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
Gun-woo, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
මට සවන් දෙන්න, Gun-wo.
224
00:17:20,748 --> 00:17:24,126
කිම් ගන්-වූ. මම දිහා බලන්න, හරිද?
225
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
Min-beom, Gang-yong සහ Mr. Moon
226
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
හැමෝම මේ සටනට සම්බන්ධ වෙන්න තීරණය කළා.
227
00:17:35,012 --> 00:17:38,599
ඔබ දන්නවා ඔවුන් සටන් කරනු ඇත
ඔබ ඒවා නැවැත්වීමට උත්සාහ කළත්.
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
සහ අවංකව?
229
00:17:41,393 --> 00:17:46,023
මම හිතන්නේ ඔවුන් සටන් කිරීමට පියවර ගන්නවා
නිවැරදි දෙයයි.
230
00:17:46,648 --> 00:17:47,483
ඇයි?
231
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
ගන්-වූ.
232
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
ඔබ මුලින්ම අප වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.
233
00:17:55,699 --> 00:18:00,746
අපි හැමෝම එකිනෙකාට සම්බන්ධයි
ඔබ හරහා, Gun-woo.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
ඔබ අපේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් වූවා නම්,
235
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
එය වගේ වනු ඇත…
236
00:18:08,212 --> 00:18:09,922
මටත් හිතාගන්න බෑ.
237
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
ඉතින් ඔයාට කරදරයක් නම්,
238
00:18:14,802 --> 00:18:17,721
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට අපි සියලු දෙනාම එකතු වෙමු.
239
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
Gang-yong සහ මුන් මහතා දෙස බලන්න.
ඔවුන් පොලිස්කාරයෙක් සහ ණය කාරයෙක්.
240
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොගැලපීම,
නමුත් ඔවුන් දැන් කණ්ඩායමක්.
241
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එය ඉවත් කළේ කෙසේද?
242
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
ගන්-වූ.
243
00:18:29,817 --> 00:18:31,777
ඔබ හරහා, Kim Gun-woo...
244
00:18:34,196 --> 00:18:35,864
අපි පවුලක් වෙලා.
245
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
ඔබ නිසා ප්‍රශ්න ඇති නොවේ.
246
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
අපි ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔබට පිං.
247
00:18:42,579 --> 00:18:44,915
ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ ඔයාට පින්සිදු වෙන්න.
248
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
ගන්-වූ.
249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
මොකක්ද අපේ නීතිය, හාහ්?
250
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
වරක් පවුල…
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,894
සෑම විටම පවුල.
252
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
සහ පවුල?
253
00:19:10,065 --> 00:19:11,608
ආරක්ෂා කරයි
254
00:19:13,235 --> 00:19:14,319
එකිනෙකා
255
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
අවසානය දක්වා.
256
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
Min-beom සහ Gang-yong ඉක්මනින් නැගිටියි.
257
00:19:21,243 --> 00:19:24,037
ඔවුන් ඇත්තටම දැඩියි, ඔබ දන්නවාද?
258
00:19:25,205 --> 00:19:30,127
එබැවින් ඔබ ඔබම එකට ඇද ගත යුතුය.
259
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
ඔයාට ඒක තේරුණාද?
260
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
හරි හරී.
261
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
හරි හරී.
262
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
263
00:19:52,816 --> 00:19:55,444
වූ-ජියොන්ග්, ඔබට බඩගිනි නැද්ද?
264
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
අපි කාමර සේවාව ඇණවුම් කළ යුතුද?
265
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
ඔව්, හොඳයි වගේ.
266
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
ඔබ හරි.
267
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
ඒකයි
268
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
මම මගේ පවුලම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
269
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
ඉන්න.
270
00:20:28,518 --> 00:20:29,353
මේ අවජාතකයා.
271
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
Gun-woo අරගල කරනු ඇත.
272
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
ඔහුට පිස්සු දිගු ගමනක් ඇත. ඊළඟ.
273
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
පහළට අනුචලනය කරන්න.
274
00:20:39,696 --> 00:20:40,572
එතන.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,785
මේ මගුල.
276
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
ඔහු අපිරිසිදු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකි.
277
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
ඔහු Gun-woo හි සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.
278
00:20:49,915 --> 00:20:51,083
හොඳයි.
279
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.
280
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
තේ-යොන්ග්. එය කුමක් ද?
281
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
ඔබ මෙය බැලිය යුතුය.
282
00:21:03,178 --> 00:21:06,556
ඒකේ කියනවා Gun-woo සටන් කරන්න යනවා කියලා
මේ බ්රහස්පතින්දා පෙ.ව.
283
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
එය පළ කළේ කවදාද?
284
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
මම දැන් තමයි දැක්කේ.
285
00:21:13,480 --> 00:21:14,356
Gun-woo කොහෙද?
286
00:21:14,856 --> 00:21:16,233
මම හිතන්නේ ඔහු ජිම් එකට ගියා.
287
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
ඔවුන් Gun-woo වෙත පැමිණෙනු ඇත, කුමක් වුවත්.
288
00:21:41,925 --> 00:21:43,343
මේ බලන්න.
289
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
ඔබට රේඛීය අස්ථි බිඳීමක් ඇත
ඉදිරිපස අස්ථි තුළ.
290
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
එය කුමක් ද?
291
00:21:49,891 --> 00:21:51,643
එය හිසකෙස් කැඩී යාමකි.
292
00:21:52,144 --> 00:21:54,688
ඔබට මොළයේ ලේ ගැලීමක් තිබේ,
සහ පීඩනය වැඩි වෙමින් පවතී.
293
00:21:54,771 --> 00:21:58,608
ඔබ විවේක ගත යුතුයි
පීඩනය සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වන තුරු.
294
00:21:59,109 --> 00:22:01,278
- මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
- නවත් වන්න.
295
00:22:02,237 --> 00:22:04,489
මේක බරපතලයි.
296
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
ඔව්, මට තේරෙනවා.
297
00:22:07,326 --> 00:22:09,244
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපට ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දවසක් වේවා.
299
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
ඔබට ශල්යකර්මයක් අවශ්ය වනු ඇත
පීඩනය වැඩි නම්.
300
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
- තවම ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද?
- නැහැ.
301
00:22:28,805 --> 00:22:32,726
සාමාන්යයෙන්, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද
Lee Man-bae ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?
302
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
එය සෑම අවස්ථාවකදීම වෙනස් වේ.
303
00:22:38,648 --> 00:22:39,900
මට අයිස් ඇමෙරිකන් එකක් අරන් දෙන්න.
304
00:22:54,790 --> 00:22:57,751
- ඔබ දැන් වැඩ කළාද?
- ඔව්, මම පහළ තට්ටුවේ ජිම් එකට ගියා.
305
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න තිබුනා.
306
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
ඔබ සීතල විය,
ඒ නිසා මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
අපි කළ යුතුයි
308
00:23:05,717 --> 00:23:07,135
හෙට එකට යන්න.
309
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
හරි හරී.
310
00:23:15,310 --> 00:23:17,187
ගැන්-යොං
311
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
හලෝ?
312
00:23:22,109 --> 00:23:23,902
අපේ ශූරයා, ඔබ කොහෙද?
313
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Gang-yong.
314
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
අපි හැමෝම හෝටලයේ.
315
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
316
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
මෙම මාර්ගයේ.
317
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
318
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
සර්!
319
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
- මම හොඳින්.
- Gang-yong.
320
00:23:57,269 --> 00:23:58,186
- ඔව්.
- මින් මහතා.
321
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
- ඔබට එළිමහනේ සිටිය හැකිද?
- හොඳයි, මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නම්.
322
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
මගේ යහපත.
323
00:24:03,608 --> 00:24:04,860
මම හොඳින්.
324
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
- අපි හැමෝම ඇතුලට යමු.
- හරි.
325
00:24:29,926 --> 00:24:31,887
ඔබ හිතන්නේ කවුද ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නේ?
326
00:24:35,098 --> 00:24:40,353
මම හැම රහස් පරීක්ෂකයෙක්ම සැක කළා
සහ එම ස්ථානයේ SOU නිලධාරියා.
327
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
ඒත් මට ඒක හිතාගන්න බෑ.
328
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
මියගිය අය හැර අනෙක් සියල්ලන්ම සැක සහිත ය.
329
00:24:47,903 --> 00:24:52,157
මම හිතුවේ හෝටල් සේවකයෙක් වෙන්න ඇති කියලා.
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,950
මම කලින් ඉදිරිපස මේසයට කතා කළා.
331
00:24:55,994 --> 00:24:58,413
එතකොට කාට හරි ඇහෙන්න තිබුණා
සහ එය කාන්දු විය.
332
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
කෙසේ හෝ,
333
00:25:01,708 --> 00:25:03,293
අපි මේ ගැන හාරා ගත යුතුද?
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,588
සර්, මම හිතන්නේ එය වඩාත් කාර්යක්ෂමයි
Lee Man-bae වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.
335
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
අපි මෙය අප අතර තබා ගන්නෙමු.
336
00:25:11,968 --> 00:25:13,386
එලියේ ඔක්කොම සතුරෝ.
337
00:25:13,970 --> 00:25:14,804
දැන්,
338
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
අපි වෙන් වෙමු.
339
00:25:17,891 --> 00:25:19,684
Woo-jeong සහ මම Lee Man-bae හි සිටිමු.
340
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
Woo-jin මහතා සහ Gwang-mu ...
341
00:25:22,312 --> 00:25:25,315
ඉන්න, මට සමාවෙන්න. මම කිව්වේ, මගේ සමාව ඉල්ලනවා.
342
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න.
343
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
මම ඔබ දෙදෙනාට කැමතියි
Yun Tae-geom ගේ පවුල හැසිරවීමට.
344
00:25:32,364 --> 00:25:35,158
- අපි දන්නේ නැහැ ඔහු පෙනී සිටින්නේ කවදාද කියා.
- හරි හරී.
345
00:25:35,242 --> 00:25:36,284
සර්.
346
00:25:36,785 --> 00:25:38,703
අපි ඖෂධය සොයාගත්තා
ජනාධිපති හොන්ග්ගේ බීම තුළ
347
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
සහ එය NFS වෙත යවා ඇත.
348
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
හොඳයි. ප්‍රතිඵල නැවත එන්නේ කවදාද?
349
00:25:43,458 --> 00:25:44,918
ඔවුන් දින දෙකකින් අපට දන්වනු ඇත.
350
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
හරි, හොඳින් කළා.
351
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
ගන්-වූ.
352
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
- තුවක්කු වූ.
- ඔව්?
353
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
මින් මහතා ඔබට කතා කරයි.
354
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
ඔව්, Gang-yong.
355
00:26:00,600 --> 00:26:01,768
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
356
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
කුමක් ගැන ද?
357
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
Gang-yong.
358
00:26:06,523 --> 00:26:10,569
සමහර විට Gun-woo මෙහි සිටිය යුතුයි.
359
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
ඔව්, IKFC අඩවිය අද උදේ පළ කළා
360
00:26:14,406 --> 00:26:17,284
Gun-woo සටන් කරන බව
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ.
361
00:26:17,993 --> 00:26:21,037
ඔවුන් අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔහුව ඇද ගැනීමට.
362
00:26:22,956 --> 00:26:25,625
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.
ආරක්ෂක කණ්ඩායම මෙහි සිටී.
363
00:26:27,919 --> 00:26:30,589
ඒක මට හරි වගේ.
364
00:26:30,672 --> 00:26:32,173
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.
365
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
හා අපි මේ අපතයෝ අල්ලමු.
366
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
හරි හරී.
367
00:26:37,470 --> 00:26:38,305
Gang-yong.
368
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
අපි ලොකු ටීම් එකක් දෙමුද?
369
00:26:46,021 --> 00:26:48,940
- හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.
- අපි මේක කරමු!
370
00:26:50,233 --> 00:26:51,735
- අඩක්.
- අමතන්න.
371
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
- අමතන්න.
- අමතන්න.
372
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
අඩ.
373
00:26:57,449 --> 00:26:58,783
- අඩක්.
- අමතන්න.
374
00:26:58,867 --> 00:26:59,909
අමතන්න.
375
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
- අඩක්.
- අමතන්න.
376
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
- අමතන්න.
- අමතන්න.
377
00:27:07,250 --> 00:27:08,877
- අඩක්.
- අමතන්න.
378
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
අමතන්න.
379
00:28:04,432 --> 00:28:05,684
මගුලක්.
380
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
සමාජ කැෆේ ඉදිරිපිට ඉලක්කය
වහාම ඉවත් කරන්න
381
00:29:02,907 --> 00:29:03,742
මොකද වුණේ?
382
00:29:05,201 --> 00:29:06,703
ගි-නා!
383
00:29:06,786 --> 00:29:07,787
ඒකට සාප වේවා.
384
00:29:09,456 --> 00:29:11,040
මා දෙස බලන්න, ගි-නා!
385
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
කෙනෙක් තුවාල වෙලා!
386
00:29:12,333 --> 00:29:15,712
674, Seoksan-dong, Jungang-gu.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
387
00:30:33,414 --> 00:30:35,291
මම ඇවිදින්න යනවා.
388
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
මාව අනුගමනය කරන්න.
389
00:31:43,860 --> 00:31:44,819
ඉඳ ගන්න.
390
00:31:57,999 --> 00:31:59,250
ඔබේ මුහුණ බැලීම සතුටක්.
391
00:32:00,251 --> 00:32:02,003
ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.
392
00:32:03,546 --> 00:32:04,797
ඔයා පොඩි ජරාවක්.
393
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
ඔයා නිසා මට කෝටි ගණන් පාඩුයි.
394
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
කෙසේ හෝ…
395
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
396
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
පවුල?
397
00:32:26,319 --> 00:32:27,278
මිතුරන්?
398
00:32:31,157 --> 00:32:34,327
ඒ දේවල් පවතින්නේ නැහැ.
අවසානයේ හැමෝම පිටව යයි.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,914
මුදල් පමණක් ඉතිරි වේ.
400
00:32:38,873 --> 00:32:40,792
මුදල් පමණක් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
401
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
මම සල්ලි වලට ආදරෙයි.
402
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
මුදල් කවදාවත් ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.
403
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
මිනිසුන් මුදල් සඳහා බොක්සිං සොයා ගත්හ.
404
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
එකම බර, දිගු සටන.
405
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
දිගු සටන් අදහස් වේ
සජීවී විකාශන සහ වෙළඳ දැන්වීම්.
406
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
සටන්කරුවන්ට දිගු කාලයක් සටන් කිරීමට සිදු වේ.
407
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
එබැවින් ඔවුන් ප්රමාණවත් විවේකයක් ලබා දෙයි
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට.
408
00:33:12,323 --> 00:33:13,408
මෙම සියලු නීති
409
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
සල්ලි හොයන්න හැදුවා.
410
00:33:19,163 --> 00:33:20,164
ඉතින්,
411
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
මම ඔයාට සල්ලි හොයන්න උදව් කරන්නම්.
412
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
හරි හරී?
413
00:33:31,009 --> 00:33:32,427
මට සල්ලි ඕන නෑ.
414
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
අපි මේක ඉවර කරමු.
415
00:33:43,688 --> 00:33:44,772
මගුලක්.
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
මුලින්ම සටන්කාමීන් දෙන්නෙක් දාන්න.
417
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
ඔහ්.
418
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
ඔබ අහිමි වුවහොත්…
419
00:33:58,327 --> 00:34:00,121
ඔයාගේ මුළු පවුලම මැරෙනවා.
420
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
- තුවක්කු වූ!
- තුවක්කු වූ.
421
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු එහි සිටින්නේ නැද්ද?
422
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
ඔහු කලින් ඇවිදීමට පිටතට ගියේය.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,245
කුමක් ද?
424
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
GUN-WOO
425
00:34:45,625 --> 00:34:49,253
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.
426
00:34:57,845 --> 00:34:59,555
මේවා දාගෙන නකල්ස් ඔතන්න.
427
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
හැමෝම ඒක කරනවා.
428
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
මම මගේම ආකාරයෙන් සටන් කරමි.
429
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
මේවා නැතුව දිනන්න බෑ.
430
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
දෙයියනේ.
431
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
ප්රතික්රියාව උමතුයි.
432
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
ඔවුන් කියනවා
Scarface Hunter ට වඩා ශක්තිමත් විය හැක.
433
00:37:38,673 --> 00:37:39,882
"කෝරි." ඒක බලන්න.
434
00:37:45,179 --> 00:37:47,265
කොරියානු සාගරය
ඉංජිනේරු පර්යේෂණ ආයතනය.
435
00:37:47,348 --> 00:37:48,766
- කණ්ඩායමට යවන්න.
- ඔව්, සර්.
436
00:37:56,399 --> 00:37:57,858
හේයි, ශූරයා.
437
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
අපි මේක කරමු.
438
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
එන්න, මේක ගන්න!
439
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
ඉදිරියට එන්න. මට ගහන්න!
440
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
මෙතනින් බහින්න!
441
00:39:53,974 --> 00:39:56,227
- මේ අවජාතකයා ඉන්ට්‍රානෙට් එකට අප්ලෝඩ් කරන්න.
- හරි හරී.
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
මගුලක්.
443
00:42:13,656 --> 00:42:15,574
අනේ නෑ මගේ දුප්පත් Gun-woo.
444
00:43:20,848 --> 00:43:22,558
ෂිට්, පොලිසිය මෙතන.
445
00:43:22,641 --> 00:43:24,476
අපි විනාඩි තුනකින් එළියට යන්න ඕන!
446
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
පොලිසිය! හැමෝම එලියට!
447
00:43:29,857 --> 00:43:32,276
සර්, නෑ! ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි!
448
00:43:32,359 --> 00:43:33,611
බහින්න, මගුල!
449
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි!
450
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
- එය අගුලු දමා ඇත.
- බෝල්ට් කටර් ලබා ගන්න!
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,536
මේ තියෙන්නේ!
452
00:43:43,954 --> 00:43:44,830
ඒකට සාප වේවා!
453
00:43:53,589 --> 00:43:55,049
- එය විවෘතයි!
- දුවන්න!
454
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
දුවන්න! ඒ පාර! ඇතුළට එන්න!
455
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
ඇතුළට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
456
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
කවුරුහරි එතන ඉන්නවා!
457
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
458
00:44:13,567 --> 00:44:14,693
ගිලන් රථය!
459
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
වූ-ජින්.
460
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
ගන්-වූ.
461
00:44:37,800 --> 00:44:39,843
පහසුයි.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
463
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
පැයකට පමණ පෙර.
464
00:44:50,354 --> 00:44:51,438
ඔයාට හරි ද?
465
00:44:54,775 --> 00:44:55,609
ඔව්.
466
00:44:56,777 --> 00:44:57,945
ඇයි එහෙම කළේ?
467
00:44:59,613 --> 00:45:00,864
එයා කිව්වා මම ආවේ නැත්නම්...
468
00:45:03,701 --> 00:45:05,452
ඔහු ඔබට සහ මවට රිදවනු ඇත.
469
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
එය වඩාත් නරක නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
470
00:45:15,713 --> 00:45:16,547
මට කණගාටුයි.
471
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
472
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
මට කණගාටුයි.
473
00:45:24,972 --> 00:45:27,683
Gun-woo, ඔබ අප වෙනුවෙන් එය කළා.
474
00:45:28,183 --> 00:45:29,309
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
475
00:45:30,519 --> 00:45:31,854
ඒ ඔයා කවුද කියලා.
476
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
නමුත්, ගන්-වූ.
477
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
චෝයි මහතා අපට පැවසුවේ...
478
00:45:43,157 --> 00:45:45,576
අපි හැම විටම එකට සිටිය යුතුයි කියලා.
479
00:45:52,541 --> 00:45:54,501
මෙතැන් සිට, කුමක් සිදු වුවද,
480
00:45:55,502 --> 00:45:57,045
අපි එකට රැඳී සිටිමු.
481
00:45:58,881 --> 00:46:00,716
අපි මැරුණොත් අපි එකට මැරෙමු.
482
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
අපි ජීවත් වෙනවා නම් එකට ජීවත් වෙනවා.
483
00:46:05,012 --> 00:46:06,388
ඒ අපි.
484
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
Im Baek-jeong, 1985 දී උපත.
485
00:46:24,948 --> 00:46:28,327
ඔහු ලයිට් හෙවිවේට් ලෙස රිදී දිනා ගත්තේය
2014 Incheon ආසියානු ක්‍රීඩා උළෙලේදී.
486
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
ඔහු ගැති බවට පත් විය
සහ සටන් 17ක ජයග්‍රාහී ගමනක නිරත විය
487
00:46:31,497 --> 00:46:35,250
ඔහු තීරණයක් අහිමි වන තුරු
WBA ලයිට් හෙවිවේට් ශූර, ක්‍රිස් ඩස්ටින්.
488
00:46:35,334 --> 00:46:37,127
එහෙත් එම තීරණයට විරෝධය පළ කරමින්
489
00:46:37,211 --> 00:46:40,422
ඔහු විනිසුරුට පහර දුන්නේය
සහ ඔහුගේම පුහුණුකරු සමඟ දබරයකට පැටලුණි.
490
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
ඔහු පහරදීම සඳහා කාලය සේවය කළේය.
491
00:46:42,549 --> 00:46:46,178
තහනම් කිරීමෙන් පසු
බොක්සිං සංගමයෙන් ඔහු අතුරුදහන් විය.
492
00:46:49,598 --> 00:46:50,474
වරෙන්තුව නිකුත් කරන්න.
493
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
ඔව් සර්.
494
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
පට්ට අවජාතකයෙක්!
495
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
496
00:48:22,858 --> 00:48:25,736
අපට අවශ්ය වූයේ මෙයයි.
ඔහු අපට ඩොලර් මිලියන 400ක් පිරිනැමුවා!
497
00:48:30,699 --> 00:48:31,658
මැරෙන්න ඕනද?
498
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
499
00:48:34,286 --> 00:48:35,537
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
500
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
ඔබේ අමන උගුල වසා දමන්න.
501
00:48:39,833 --> 00:48:41,376
- හරි හරී?
- හරි හරී!
502
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
සර්.
503
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
පොලිසිය
504
00:49:03,982 --> 00:49:05,901
ඔබට වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්න.
505
00:49:06,735 --> 00:49:07,569
කුමක් ද?
506
00:49:08,570 --> 00:49:09,738
සිදුවුයේ කුමක් ද?
507
00:49:09,821 --> 00:49:13,450
ඔබ කොරියාවෙන් පිටවිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
508
00:49:14,409 --> 00:49:16,954
මම ඔබට පෞද්ගලික ජෙට් යානයක් සූදානම් කරන්නම්.
509
00:49:18,580 --> 00:49:22,209
අපොයි! ඒකට සාප වේවා!
510
00:49:25,337 --> 00:49:26,421
Gun-woo ගේ අම්මාව ගන්න.
511
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
සර්?
512
00:49:28,173 --> 00:49:30,759
මට එයාගෙ අම්මව එක්කන් යන්න වෙනවා
එබැවින් අවජාතකයා අනුගමනය කරනු ඇත!
513
00:49:32,594 --> 00:49:34,054
මේ සැරේ මරු මැච් එකක්.
514
00:49:34,554 --> 00:49:36,515
අපේ එකෙක් මැරෙයි.
515
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
මගුල් අවජාතකයෝ.
516
00:49:39,601 --> 00:49:41,770
මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් නියම ගනුදෙනුව කවුද කියලා.
517
00:49:42,437 --> 00:49:44,106
මම ඒ සියල්ල කඩා දමන්නෙමි.
518
00:52:37,487 --> 00:52:42,492
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jooyea Lee